Previous Entry Share Next Entry
10 книг
nili_bracha
на фб написала, где оно гуляет, здесь тоже:

10 книг, куда же без них:
1. Жюль Верн, "Таинственный остров"
2. Конан Дойль, "Приключения Шерлока Холмса"
3. Флобер "Мадам Бовари"
4. Мельников-Печерский, "В лесах" и "На горах"
5. Чехов "В овраге" (на самом деле все у Чехова, но если надо выбрать одну)
6. Шаламов "Птичка"
7. Мандельштам "Шум времени"
8. Платонов "Фро" (та же ситуация, что и с Чеховым)
9. Бокаччо "Декамерон"
10. Фицджеральд "Великий Гэтсби"
все, кроме Шаламова и Платонова, прочитано до 13 лет, кстати)

пошла под это дело, перечитала "Фро". вообще лучшего такого не делать, потому что сразу понимаешь, что быть, как Платонов, невозможно. даже хотеть такого невозможно. это вообще какие-то горние выси языка

  • 1
Зная тебя, можно предположить, что какие-то вещи ты читала на языке оригинала?

Ещё в школе удивился, как в нашем переводе был кастрирован сэр Артур Конан Дойль, хотя английского тогда не знал (да и сейчас, впрочем, не знаю)

кроме "Декамерона", я все на языке оригинала читала. то есть когда выучила французский, перечитала всю французскую классику, уже в оригинале
сэр Артур да, по-английски значительно интереснее и богаче

  • 1
?

Log in

No account? Create an account