nili_bracha (nili_bracha) wrote,
nili_bracha
nili_bracha

терпение и труд все перетрут

три часа искала цитату в пять строчек длиной
нашла
чувствую себя, как шахтер после смены
однако без цитаты было никак, а с цитатой все встало на свои места

в процессе, кстати, пролистала "Лузиады" и еще раз восхитилась Камоэнсом:

И дайте слог мне пламенный и звучный,
Чтоб стих звенел не как свирель лесная -
Чтоб с подвигами был он неразлучен,
Как трубный глас, ко всем сердцам взывая.
Пусть, не в пример сказаниям докучным,
Прошедших дней деянья воскрешая,
Он донесет до всех концов вселенной
Сиянье славы вечной и нетленной.

А вот в оригинале:

Dai-me uma fúria grande e sonorosa,
E não de agreste avena ou frauta ruda,
Mas de tuba canora e belicosa,
Que o peito acende e a cor ao gesto muda;
Dai-me igual canto aos feitos da famosa
Gente vossa, que a Marte tanto ajuda;
Que se espalhe e se cante no universo,
Se tão sublime preço cabe em verso.

Потрясающе красиво.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments