nili_bracha (nili_bracha) wrote,
nili_bracha
nili_bracha

не могу не

Амазон прислал книжки. среди оных - оригинал некоего опуса, который я сподобилась прочитать сначала в русском переводе. ощущение от перевода было - будто купила из чувства тщеславия стринги на размер меньше, и теперь надо их все время вытаскивать из жопы:) я грешила на оригинал, думая, что он написан таким же посконным канцеляритом.

английский оригинал, однако, написан абсолютно нормальным языком. то-то у меня вызвал подозрение "греческий сырный бар". в Нью-Йорке, да

оказалось, конечно, "cheesy Greek bar". жаль, что я выбросила перевод и не могу вас порадовать именем этого мастера художественного свиста:)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments