nili_bracha (nili_bracha) wrote,
nili_bracha
nili_bracha

о чем пишем - о том и читаем

в частности, десять переводов Todesfuge на русский, из которых лучший - все же Ольги Седаковой.
в связи с этим нашла все же переписку Целана и Жизель Лестранж, которую когда-то искала. и первое же письмо сбило с ног.

"любовь моя, хочу тебе сказать, как я желаю, чтобы все это оставалось, чтобы мы оставалось, чтобы мы оставалось всегда.

Видишь ли, у меня впечатление, что, когда я иду к тебе, я покидаю какой-то мир, слышу, как двери хлопают за моей спиной, двери и двери - их ведь так много, дверей этого мира, состоящего из недоразумений, ложных очевидностей, издевок. Может быть, для меня остаются и еще какие-то двери, может, я еще не пересек все пространство, на которое наброшена эта сеть сбивающих с пути знаков, - но я иду, слышишь, я приближаюсь, ритм - я чувствую - ускоряется, обманки одна за другой гаснут, лживые рты, закрываясь, перестают пускать слюни - нет больше никаких слов, никаких шорохов, ничего, что бы сопровождало мои шаги -

Я буду здесь, рядом с тобой, через мгновение, через одну секунду, с которой начнется настоящее время".

вот так.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments