nili_bracha (nili_bracha) wrote,
nili_bracha
nili_bracha

о детях и нарукавниках

чем дольше я преподаю, тем больше убеждаюсь, что есть люди со встроенной изначально способностью чувствовать другой язык, во всех его нюансах
вот сегодня. группа десятилеток, короткий диалог в учебнике, мальчик говорит девочке: Let's play computer games today!
девочка - My mother does not want me to play computer games. Мальчик - Than let's ride the bikes!
им надо предложить что-нибудь другое, пользуясь известными им словосочетаниями. и вот я обхожу класс, играя за девочку. все предлагают какой-то отстой, типа игр в парке.
но один парнишка, умененький и хорошенький, аки ангелочек, широко улыбаясь, говорит мне - Than let's play piano! и откровенно ржет, ну и я тоже)
хорошо еще, что не позвал смотреть коллекцию марок
а еще отсутствие центрального отопления приводит к неожиданным последствиям. например, процветает индустрия нарукавников, потому что в офисах, школах и так далее все сидят в верхней одежде. нарукавники можно купить на любой вкус, от брутальных, черной кожи с шипами, до розавиньких с кружавчиками. с принтами Шанель и всякого такого. но я пока держусь!
обратно, обратно, на берег Татарского пролива! а то пока я не напишу вторую сегодняшнюю главу, мне и не поесть)))
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments